Romanul „Uitată printre străini”, de Anișoara Laura Mustețiu, ajunge la Harvard Book Store, Cambridge
Unele momente în parcursul unui scriitor care depășesc bucuria unei noi apariții editoriale. Sunt acele momente în care o carte pleacă din spațiul în care s-a născut, traversează limbi, țări și continente și își găsește locul într-un context cultural cu totul nou.
Un asemenea moment îl reprezintă pentru scriitoarea română stabilită la Sydney Anișoara Laura Mustețiu prezența celui mai recent roman al autoarei Uitată printre străini în limba română și engleză, în catalogul librăriei Harvard Book Store din Cambridge, Massachusetts.
Este cea de-a patra carte a autoarei care ajunge în selecția acestei cunoscute librării americane, fapt care conferă momentului o semnificație aparte: nu mai este vorba despre apariția izolată a unui titlu, însă despre continuitatea unei prezențe literare românești într-un spațiu cultural internațional.
Harvard Book Store – peste nouă decenii de cultură a cărții
Fondată în 1932 de Mark S. Kramer, Harvard Book Store este una dintre librăriile independente emblematice din Cambridge, Massachusetts. Situată în Harvard Square, librăria și-a construit de-a lungul a peste nouă decenii reputația prin diversitatea și selecția atentă a titlurilor, prin apropierea de cititori și printr-o importantă tradiție a evenimentelor dedicate autorilor.
Prestigiul librăriei este unul construit prin propria istorie culturală și prin rolul pe care îl ocupă în comunitatea intelectuală din Cambridge.
Harvard Book Store este cunoscută pentru interesul acordat titlurilor academice și literare și pentru seria de evenimente cu autori. În anul 2002, librăria a primit distincția Bookseller of the Year, acordată de Publishers Weekly, iar de-a lungul anilor a primit numeroase alte recunoașteri din partea publicațiilor americane.
Într-un asemenea spațiu, prezența unei cărți semnate de un autor român capătă o valoare simbolică aparte.
Patru cărți, aceeași voce literară
Pentru Anișoara Laura Mustețiu, Uitată printre străini nu este primul titlu care ajunge la Harvard Book Store. Este a patra carte din creația autoarei prezentă în selecția librăriei.
Repetarea acestei prezențe este poate mai importantă decât un singur moment de vizibilitate. Ea vorbește despre continuitate, despre capacitatea unei opere de a traversa granițele spațiului românesc și despre posibilitatea ca literatura scrisă de un autor român stabilit la celălalt capăt al lumii să intre în circuitul internațional al cărții.
Este, în același timp, o confirmare a unui drum construit cu răbdare. Cărțile Anișoarei Laura Mustețiu au pornit din limba română, dar au trecut treptat spre alte limbi și alte spații culturale, ajungând la cititori din afara comunității românești.
„Uitată printre străini” – povestea emigrării, dincolo de granițe
Prezența romanului Uitată printre străini în limba română și engleză la Cambridge are o semnificație cu atât mai puternică prin însăși tema cărții.
Roman psihologic cu rădăcini autobiografice și inspirat din întâmplări reale, volumul urmărește destinul Anei, o tânără de 19 ani care părăsește România anilor 1990 și încearcă să-și construiască o existență într-o Germanie străină, într-o perioadă în care Europa însăși trecea prin schimbări profunde.
Emigrarea devine însă doar primul strat al poveștii.
Dincolo de schimbarea țării și a limbii, romanul vorbește despre identitate, apartenență, demnitate, frică, iubire, pierdere și despre resursele psihologice prin care omul poate continua atunci când reperele sale cunoscute dispar.
Experiența emigrantului devine astfel o întrebare universală: cine mai suntem atunci când tot ceea ce ne definea până ieri rămâne în urmă?
Autoarea îmbină povestea cu reflecții inspirate din psihologie, filosofie, neuroștiință și experiența rezistenței umane, transformând drumul exterior al personajului într-un drum către propria identitate.
Tocmai de aceea, faptul că romanul Uitată printre străini ajunge acum într-un spațiu cultural precum Cambridge creează o frumoasă simetrie: o poveste despre plecarea dintr-o țară ajunge, la rândul ei, să călătorească.
Din România, prin Germania, până în Australia și mai departe
Parcursul literar al Anișoarei Laura Mustețiu poartă el însuși amprenta migrației.
Născută în România, plecată în Germania la sfârșitul anilor 1980 și stabilită ulterior în Australia, autoarea a continuat să scrie în limba română chiar și la mii de kilometri de țară. În timp, volumele sale au fost traduse și publicate în alte limbi, iar literatura sa a început să ajungă la cititori din diferite spații culturale.
Astfel, prezența unei a patra cărți la Harvard Book Store poate fi privită nu doar ca o bucurie personală a autoarei, însă și ca un mic succes al literaturii române contemporane din diaspora.
Într-o lume în care milioane de oameni trăiesc între două sau mai multe culturi, literatura migrației devine tot mai importantă. Ea păstrează memoria locului din care am plecat, dar vorbește și despre ceea ce devenim după plecare.
Pentru Anișoara Laura Mustețiu, momentul are o puternică încărcătură emoțională:
„Faptul că Uitată printre străini – Forgotten in Foreign Lands a ajuns la Harvard Book Store mă bucură profund. Este a patra dintre cărțile mele care ajunge aici și simt această continuitate ca pe o onoare. Am plecat din România foarte tânără, dar limba română și poveștile ei au rămas cu mine oriunde am trăit. De aceea, când o carte născută din experiența emigrării traversează continente și ajunge într-un asemenea spațiu cultural, simt că nu călătorește doar cartea mea. Călătorește cu ea o mică parte din literatura română.”
Poate că aceasta este, în cele din urmă, una dintre cele mai frumoase puteri ale literaturii: o poveste pornită dintr-o experiență individuală poate depăși biografia autorului, poate trece dintr-o limbă în alta și poate ajunge acolo unde scriitorul, în clipa în care a așezat primele cuvinte pe hârtie, nici nu și-ar fi imaginat.
Pentru Uitată printre străini, drumul continuă.
Iar faptul că una dintre opririle sale este Harvard Book Store din Cambridge reprezintă nu doar o bucurie pentru autoare, însă și încă o mică fereastră deschisă către literatura română în lume.
Pentru cititorii din România, călătoria romanului continuă și mai aproape de locul în care s-a născut povestea sa. Uitată printre străini va ajunge în librăriile din România la sfârșitul lunii septembrie.
Anișoara Laura Mustețiu este o scriitoare română, născută în Timișoara, a trăit 24 de ani în Germania și este stabilită din anul 2014 în Sydney. Scrie proză inspirată din întâmplări reale, romane de dragoste și de reflecție despre identitate, reziliență, dezvoltare personală și sensul vieții. Cu lucrări publicate în limba română, engleză, italiană și germană, îmbină literatura cu reflecții inspirate din psihologie, neuroștiință și filozofie. În calitate de scriitoare, editor‑șef al revistei Emoții și Lumină, redactor de radio, fondatoare a Clubului Româno‑Australian de Carte și participantă activă, pe scenă, la evenimentele culturale româno‑australiene din ultimii zece ani, contribuie la promovarea literaturii române pe plan internațional și la consolidarea dialogului intercultural. Cărțile ei, publicate în patru limbi, sunt disponibile în unele dintre cele mai prestigioase librării din lume — precum Harvard Book Store, Barnes & Noble sau librăria regală Hatchards din Londra — și pot fi găsite în majoritatea marilor orașe internaționale.
